Ukrainian literature in translation

Following on from my recent post about new English-language acquisitions relating to modern Ukrainian history, I wanted to highlight a small sample of our holdings of modern Ukrainian literature in translation. (Click on the titles below to be taken to the record in iDiscover.)

One author whose works have gradually made their way into English translation is Oksana Zabuzhko, who has won a number of awards, including the Shevchenko National Prize. Her output spans novels, short stories, poetry, and non-fiction; we have recently acquired both her short story collection Your Ad Could Go Here and her Selected Poems, both of which appeared in English for the first time in 2020, and both of which are the work of multiple translators.

The stories in Your Ad Could Go Here deal with the Euromaidan protests and the war with Russia since 2014. Other literary responses to the conflict include Lyuba Yakimchuk’s book of poetry, Apricots of Donbas; Volodymyr Rafeyenko’s novel Mondegreen : Songs About Death and Love; and Oleg Sentsov’s short story collection, Life Went on Anyway. Each author has been personally affected by the war: Lyuba Yakimchuk’s parents and sister were forced to flee their home in the Luhansk region when it was occupied by Russian-backed militants; Volodymyr Rafeyenko moved from his native Donetsk to near Kyiv at the outbreak of war; and Oleg Sentsov was arrested on terrorism charges in Crimea in 2014 and sentenced to 20 years’ imprisonment (he was released in a prisoner swap in 2019). Continue reading

Book publications on French politics and political figures, ahead of the 2022 parliamentary elections 

On the 12th and 19th of June 2022, French citizens are electing their 577 Members of Parliament, shortly after the re-election of President Emmanuel Macron (see previous blogpost). If a candidate obtains more than 50% of the votes with a participation of at least 25%, he can be elected as MP in the first round. Otherwise, the second round includes the two candidates who obtained the most votes in the first round, and possibly others who have received more than 12.5 % of the votes of registered electors. This system, which relies on majority rather than proportionality, favours the candidates of the leading political parties, but can also lead to strategic alliances. Continue reading

Publications on Emmanuel Macron, the newly re-elected French president

The French collections at Cambridge University Library include a wide range of works on French contemporary society and politics, aiming to reflect the whole political spectrum. Here, we will shed light on publications relating to Emmanuel Macron who last Sunday was re-elected for a second five-year mandate as president of the French Republic, with 58,5 % of the votes against 41,5 % for Marine Le Pen. In the first round of the elections Macron had received 27.8% of the votes, against 23.1% for Le Pen and 21.9% for Jean-Luc Mélenchon, head of the left-wing, “eco-socialist” party La France Insoumise. Macron received the votes of many citizens who had voted for other candidates in the first round of the elections and did not want Marine Le Pen to be elected. However, it was also the first time the extreme right Front National received such a share of the national vote. Five years ago, in 2017, Macron, who at 39 was the youngest elected French president, since the creation of the office in 1848, had fared better, receiving 66 % of the votes, against only 33.9 % for Marine Le Pen.

Back in 2015, a book by Marc Endeweld (L’ambigu monsieur Macron, Flammarion) C211.c.2573, highlighted the paradoxical choice by the then socialist president François Hollande, of Emmanuel Macron, a liberal-leaning former investment banker at Rothschild & Co., as Economics minister.

The graphic work Faire la loi / scénario, Hélène Bekmezian, Patrick Roger et Aurel (Grenoble : Glénat, 2017) C202.b.1090, which starts with a visual depiction of Emmanuel Macron’s career, explores the administrative and legislative twists and turns which led to the adoption of the 2015 “loi Macron”, a law adopted under article 49.3, i.e. forced through by the government without a vote in the Assemblée Nationale. This “law for growth, activity and equal economic opportunities” facilitated night work and work on Sundays, opened up for competition the coach transport sector, introduced change within regulated professions, etc. It was ideologically mixed, introducing deregulation but also including some aspects of social and state protection, which maybe indicated the direction of Macron’s later presidency.

In the wake of the 2022 presidential elections, the French political landscape still reflects the political earthquake led by Emmanuel Macron, initially a financier and a technocrat, rather than a grassroots politician, who started as a member of the socialist party, but then claimed to be beyond the left / right political divide. His rise to power, shortly after the creation of the En Marche political party (bearing his initials), coincided with a crisis of the traditional right-wing Republicans and left-wing Socialists, and was accompanied by a strengthening and normalisation of the extreme right led by Marine Le Pen. This social and political context is reflected in several publications, starting with Macron’s own political essay, published during the 2017 presidential campaign.

  • Révolution / Emmanuel Macron (XO éditions, 2016) (C213.c.1957) ; translation by Jonathan Goldberg and Juliette Scott (London : Scribe, 2017) (C213.c.4245)
  • Revolution française : Emmanuel Macron and the Quest to Reinvent a Nation / Sophie Pedder  (London : Bloomsbury Continuum, 2018 (Electronic Legal Deposit and Seeley Historical Library DC430 .P43 2018)
  • Macron par Touraine / Alain Touraine ; dialogue avec Denis Lafay (La Tour-d’Aigues : Éditions de l’Aube, 2018) (C214.c.9922)
  • Être postmoderne / Michel Maffesoli ; postface de Hélène Strohl : Emmanuel Macron, icône ou fake de la postmodernité? (Les Éditions du Cerf, 2018) (C214.c.9225)
  • The French exception : Emmanuel Macron : the extraordinary rise and risk / Adam Plowright (London : Icon, 2018) (2018.8.1933)
  • L’événement Macron : un abécédaire historique / Jean-Pierre Rioux (Odile Jacob, 2017) (C205.d.7967)

Some publications, academic or polemical, specifically reflect on the significance of the 2017 presidential elections, marker of disruption in the French political landscape, and on the evolution of the relationship between (election) politics and the media.

  • Le débat Le Pen-Macron du 3 mai 2017 : un débat “disruptif”? / Catherine Kerbrat-Orecchioni ; avec la collaboration de Domitille Caillat et Hugues Constantin de Chanay (L’Harmattan, 2019) (C216.c.298)
  • Le vote disruptif : les élections présidentielle et législatives de 2017 / sous la direction de Pascal Perrineau (SciencesPo, les presses, 2017), (C205.d.7145)
  • Le moment Macron : un président et l’Histoire / Jean-Noël Jeanneney (Éditions du Seuil, 2017) (C205.d.5188)
  • Macron : miracle ou mirage? / Pierre-André Taguieff (Éditions de l’Observatoire, 2017) (C214.c.1584)
  • The French exception : Emmanuel Macron – the extraordinary rise and risk / Adam Plowright (London : Icon Books, 2017) (2017.8.5269)
  • Zéro de conduite : carnets d’après-campagne / Michel Onfray (Éditions de l’Observatoire, 2018) (C205.d.9945)
  • Histoire d’une révolution électorale (2015-2018) / sous la direction de Bruno Cautrès et Anne Muxel (Classiques Garnier, 2019) (C215.c.2576)
  • Jupiter et Mercure : le pouvoir présidentiel face à la presse / Alexis Lévrier (Les Petits Matins, 2021) (C206.d.7705)

In the context of the important powers given to French presidents under the Constitution of the Vth Republic, during his first mandate, Emmanuel Macron, who has been particularly active in international and European politics, has been criticised for an authoritarian practice of government, especially in the context of the Gilet jaunes socio-political protest movement. Although he came from a left / centrist political background, he has also been perceived as part of a disconnected, haughty (urban, educated, liberal) elite showing little understanding of the everyday struggles of some French people.

  • Les politiques sociales sous Macron / Mehdi Arrignon (Grenoble : PUG, 2022) (C207.d.74)
  • Macron, les leçons d’un échec / Marcel Gauchet (Stock, 2021) (C217.c.9736)
  • Macrons neues Frankreich / La nouvelle France de Macron : Hintergründe, Reformansätze und deutsch-französische Perspektiven / Contextes, ébauches de réforme et perspectives franco-allemandes / Dietmar Hüser, Hans-Christian Herrmann. Adolf, Kimmel, (Bielefeld : transcript-Verlag, 2021), de Gruyter eBooks Complete  (Online Access)
  • L’entreprise Macron / Bernard Dolez, Julien Fretel, Rémi Lefebvre (dir.) (Fontaine : PUG, 2019) EBSCOhost Ebook Academic Collection (Online Access)
  • Le président sur la corde raide : les enjeux du macronisme / Roland Cayrol (Calmann Lévy, 2019) (C215.c.9245)
  • Crépuscule / Juan Branco. (Vauvert : Au diable Vauvert, 2019) (C206.d.2234)
  • Emmanuel le magnifique : chronique d’un règne / Patrick Rambaud (Bernard Grasset, 2019) (C206.d.1529)
  • La politique est un métier / Michaël Darmon (Éditions de l’Observatoire, 2019) (C215.c.5947)
  • Dieu, la République et Macron : cuisine et confessions / Salomon Malka (Les Éditions du Cerf, 2019) (C206.d.1597) 
  • Macron, ou, La démocratie de fer / Michaël Darmon (L’Archipel, 2018) (C215.c.1889)

Several publications take a historical perspective, comparing his type of (personal, absolutist, self-proclaimed ‘Jupiterian’) government with that of earlier presidents, and placing it in the perspective of wider social and cultural developments within contemporary French society. For Jean Viard, the bigger picture of Macron’s ascent to power is that while French society became less industrial, more digital and collaborative, and with the growth of a global ecological thinking, the old idea of a class struggle has been superseded by the development of groups promoting community, regional and religious interests…

  • La République incarnée : de Léon Gambetta à Emmanuel Macron / Jean Garrigues (Perrin, 2019) (C214.c.8966) 
  • Chronique française : de Mitterrand à Macron / Jean Viard (La Tour d’Aigues : Éditions de l’Aube, 2018) (C214.c.4913)

Some essays look into how Emmanuel Macron’s relation with the philosopher Paul Ricoeur whom he assisted in editing La mémoire, l’histoire, l’oubli (Seuil, 2000, 180:2.c.200.165). In contrast with previous president’s Nicolas Sarkozy strong anti-intellectualist stance, Macron’s own political engagement may have been encouraged by his mentor. The influence of Ricoeur might appear in Macron’s understanding of the importance (and disillusion with the outcomes) of dialectics, translated into public and societal debate; in his search for a pragmatic politics beyond traditional left and right divisions; in the idea of a permanently changing and evolving national identity; in the promotion of man’s will and “capability”; or in the “neo-protestant” promotion of transparency… However, some argue that practical politics can only betray the nuance and complexity of a philosophers’ thoughts.

  • Le philosophe et le Président : Ricoeur & Macron / François Dosse (Stock, 2017) (C214.c.3915)
  • Macron, ou, Les illusions perdues : les larmes de Paul Ricoeur / François Dosse (Le Passeur éditeur, 2022) (C207.d.547)
  • Macron par Ricœur : le politique et le philosophe / Pierre-Olivier Monteil (Lemieux éditeur, 2017) (C205.d.7062) 
  • Macron, un président philosophe / Brice Couturier (Les Éditions de l’Observatoire, 2017) (C214.c.3808)
  • Le nouveau pouvoir / Régis Debray (Les éditions du Cerf, 2017) (2018.7.361) 

In a follow up blogpost, and in the light of the forthcoming French parliamentary elections, we will have a look at publications relating to other politicians involved in the presidential elections.

Irene Fabry-Tehranchi

The great spa towns of Europe

This blog post revisits, as promised earlier, the theme of new additions to the UNESCO World Heritage list, concentrating this time on spa towns. Eleven towns in seven different countries formed a collective transnational nomination that was successful in July 2021. The towns are:

  • Baden bei Wien (Austria)
  • Spa (Belgium)
  • Františkovy Lázně, Karlovy Vary and Mariánské Lázně (Czechia)
  • Vichy (France)
  • Bad Ems, Baden-Baden and Bad Kissingen (Germany)
  • Montecatini Terme (Italy)
  • Bath (United Kingdom)

Terme Tettuccio at Montecatini Terme (by Elisa Salvicchi via Wikimedia Commons)

United by the healing properties of their waters, these resorts were chosen to represent spa culture which had its heyday from the 18th century to early in the 20th century. Now, in the cold of winter after a period of possible festive overindulgence, is the perfect time to envelop ourselves with thoughts of such places with their thermal springs and health cures. Using, as ever, resources held in the University Library, I will look back to a time when these were fashionable leisure destinations, frequented by famous visitors and stimulating the publication of many guides and handbooks. Continue reading

Schöningh and Fink ebook collections

While ebook publishing of academic titles in Germany has been lagging behind in comparison to the anglophone world, great strides have been made in the last few years and now most of the major academic publishers offer their titles in ebook format. However, one major problem is that institutional access to ebooks can often be much more expensive than purchasing the print version. The University Library has been acquiring an increasing amount of German language ebooks. We have access to many German language ebooks through our EBA (Evidence Based Acquisition) scheme with de Gruyter and we acquire numerous individual titles from the major aggregator platforms.

Recently we have purchased our first ebook packages. These are the Schöningh and Fink ebook collections which are offered by Brill. Ferdinand Schöningh and Wilhelm Fink are renowned academic publishing houses with Schöningh focusing on history, theology and philosophy while Fink concentrates on philology and media studies. The ebook collections are organized by subject and issued annually. We have acquired the 2020 and 2021 collections for the subject areas Early Modern & Modern History and Literature & Culture, giving us access to 240 titles. Records for these titles can be found in iDiscover. Below we list a selection of titles from the collections to give an idea of the range of topics covered; follow the hyperlinks under the cover images for access. 

Continue reading