Québécois literature and the first London edition of “Festival America”

The French collections at Cambridge University Library aim to capture a broad range of Francophone literature. Though quite a few Francophone writers have contracts with French publishing houses, we also buy publications from North Africa, the Caribbean, and Québec (readers’ recommendations for Cambridge University library, especially for Francophone material, are always welcome).

Continue reading

Français and québécois

I recently stumbled upon a very interesting article on the Icelandic language and the threats it faces in a modern, English-speaking digital world. This put me in mind of Québec and France, and of the different approaches they have taken against a similar problem.

Take a guess: how was this film’s title translated in France?

With its Académie française, its strict language rules, the huge backlash every time someone proposes a change, any change, to the standard – see for example, the spelling reform of 2016 or the debate around trying to make the language more inclusive – you would think that France would be the best of the two at defending la francophonie, better than a French-speaking province surrounded by two enormous English-speaking cultures. Well that’s not the case. Although France is very good at resisting any attempt at modernising the language coming from within, it doesn’t worry so much about the enemy outside – the great influence of English or American and how it is affecting French vocabulary. Continue reading