Current Francophone Haitian literature

Colonised by the Spanish and then the French until its successful revolution and independence in 1804, Haiti plays an important role within Francophone literature. However, it still bears the traces of the catastrophic 2010 earthquake (which claimed between 100,000 and 300,000 lives), followed by an extended period of political uncertainty and upheaval. This was further aggravated by the 2016 Hurricane Matthew (which, though less lethal, left 175,000 people homeless). This series of disasters has meant that at Cambridge University Library, sourcing books published in Haiti has been challenging. Over several years, our regional supplier Libros Latinos was not able to travel to the country. However, as is often the case for Francophone literature, many Haitian authors are also published in Canada and France, whether they are still residing in Haiti or have emigrated.

One example is the writer and publisher Rodney Saint-Éloi, born in Haiti, who founded the publishing house Mémoire, as well as the magazine Cultura and the journal Boutures. He moved to Québec in 2001, is a member of the Académie des Lettres du Québec, and in 2003 created the publishing house Mémoire d’encrier, based on the principle of cultural diversity:

Mémoire d’encrier publie des auteur.e.s québécois.e.s, autochtones, antillais.e.s, arabes, africain.e.s… représentant ainsi une large plate-forme où se confrontent les imaginaires dans l’apprentissage et le respect de la différence et de la diversité culturelle.

Here is an overview of some of Cambridge University Library’s recent acquisitions, showing the dynamism of Haitian Francophone literary and artistic production.

Poetry

• Dans la splendeur de la nuit / Dany Laferrière, Points, 2022, C207.d.2360
• Ces îles de plein sel et autres poèmes: poésie / Louis-Philippe Dalembert. Points, 2021, C207.d.2228
• Je dirai / Jean Métellus ; postface, Claude Mouchard. Éditions de Janus, 2021, C206.d.9225
• Nous ne trahirons pas le poème et autres recueils / Rodney Saint-Éloi. Points, 2021, C207.d.2237
• Rhapsodie rouge / Jean d’Amérique. Devesset: Cheyne, 2021, C206.d.8045
• Passion Haïti / Rodney Saint-Eloi ; préface Felwine Sarr. Brinon-sur-Sauldre, Grandvaux, 2019, C207.d.2238
• Oeuvres complètes: poèmes 1987-2015 / Joël Des Rosiers, Montréal, Triptyque, 2019, 736:45.d.202.1
• Au souffle du vent-poupée / Anthony Phelps, Geneviève Lahens; préface de Louis-Philippe Dalembert. Doucey éditions, 2017, S950.c.201.1605
• Femmes des terres brûlées: poésie / Marie-Célie Agnant ; accompagnée de tableaux de l’artiste Ronald Mevs. Lachine (Québec): Pleine lune, 2016, C207.d.2357
• Anthologie de poésie haïtienne contemporaine: 73 poètes / dirigée et présentée par James Noël. Points, 2015, C207.d.2227

Theatre

• Opéra poussière / Jean d’Amérique. Montreuil: Editions Théâtrales, 2022, 2022.8.1239
• La Trilogie des Dépeuplés: Étalé deux pieds devant (Le Père), L’amour telle une cathédrale ensevelie (Le Fils), Et si à la mort de notre mère (La Mère) / Guy Régis Jr., Besançon: Les solitaires intempestifs, 2022, C207.d.2416  
• Reconstruction(s) : bouffonnerie interactive / Guy Régis Jr., Besançon : Les solitaires intempestifs, 2018, C207.d.2602
• Anacaona: théâtre / Jean Métellus. Éditions de l’Amandier, 2015, 737:45.c.201.8

On the difficulties faced by Haitian theatre since the 2010s, see this piece by actor and director Rolando Etienne.

Fiction

• L’enfant qui regarde / Dany Laferrière. Grasset, 2022. 2022.7.94
• Quand il fait triste Bertha chante: roman / Rodney Saint-Eloi. Éditions Héloïse d’Ormesson, 2022, C207.d.2231
• Ferdinand je suis à Paris / Jean-Claude Charles, Montréal, Mémoire D’encrier, 2022 (1987), C219.c.2196
• Manhattan blues / Jean-Claude Charles, Montréal, Mémoire D’encrier, 2022 (1984), C207.d.2359
• Antoine des Gommiers: roman / Lyonel Trouillot. Arles: Actes sud, 2021. C217.c.2984
• Nouvelles du Peyi Lòk: témoignages littéraires sur la crise politique en Haïti / préface de Lyonel Trouillot, Selles-sur-Cher: Atlantiques déchaînés, maison d’édition révoltée et survoltée, 2021, C218.c.2786
• Soleil à coudre: roman / Jean d’Amérique. Arles: Actes sud, 2021, C217.c.911
• Les villages de Dieu / Emmelie Prophète. Montréal: Mémoire d’encrier, 2020. C217.c.9038
• L’exil vaut le voyage / Dany Laferrière, Grasset, 2020, C200.a.5778
• L’oiseau Parker dans la nuit et autres nouvelles / Yanick Lahens. Sabine Wespieser Éditeur, 2019, C206.d.2984
• Vers d’autres rives / Dany Laferrière, La Tour d’Aigues: Éditions de l’Aube, 2019, C215.c.8926
• Bonsoir tendresse, autobiographie / Depestre, René ; avant-propos de Marc Augé, préface de Jean-Luc Bonniol, Odile Jacob, 2018, C214.c.5798
• L’ange du patriarche: roman / Kettly Mars. Mercure de France, 2018, C207.d.2232
• Douces déroutes: roman / Yanick Lahens. Sabine Wespieser éditeur, 2018. C205.d.7060
• Impasse dignité: roman / Emmelie Prophète. Montréal: Mémoire d’encrier, 2018, C205.d.9834
• La marquise sort à cinq heures / Frankétienne. La Roque-d’Anthéron: Vents d’ailleurs, 2017, C214.c.3018
• Les rapaces / Marie Vieux-Chauvet ; préface de Michaëlle Jean. Léchelle: Zellige, 2017, C205.d.7015

Quite a few earlier publications bear the trauma of the 2010 earthquake

• Avant que les ombres s’effacent / Louis-Philippe Dalembert. Le Vésinet: Voir de près, 2017, C219.c.1291
• Je suis vivant: roman / Kettly Mars. Mercure de France, 2015, C207.d.2233
• L’ange de charbon: roman / Dominique Batraville. Zulma, 2014, C204.d.3783
• L’escalier de mes désillusions: roman / Gary Victor. Philippe Rey, 2014, C219.c.1321
• Les jardins naissent: roman / Jean-Euphèle Milcé. Montréal: Coups de tête, 2011 (LSF)
• De toute la terre le grand effarement / Guy Régis Jr. [Theatre], Besançon: Les Solitaires Intempestifs, 2011, C205.d.9707

Criticism (general)

• Où va le kont ? Dynamiques transculturelles de l’oraliture haïtienne / Sara Del Rossi, L’Harmattan, 2022, C219.c.2625
• Littérature haïtienne: urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter / Yanick Lahens, Collège de France: Fayard, 2019, Directory of Open Access Books
• Migration and refuge: an eco-archive of Haitian literature, 1982-2017 / John Patrick Walsh. Liverpool: Liverpool University Press, 2019, ebook
• Regards littéraires haïtiens : cristallisations de la fiction-monde / Yolaine Parisot. Classiques Garnier, 2018, 735:44.c.201.82
• La littérature haïtienne dans la modernité: de la conférence à la publication / Anne Marty ; préface d’Yves Chemla. Karthala, 2017, C214.c.2746
• Figures d’Anacaona dans le théâtre Haïtien / Isabelle Jezequel, L’Harmattan, 2017. Ebook Central Literature & Language
• Le créole haïtien: description et analyse / sous la direction de Renauld Govain. L’Harmattan, 2017, C214.c.8128
• Haïti après le tremblement de terre: la forme, le rôle et le pouvoir de l’écriture / sous la direction d’Emmanuelle Anne Vanborre. New York: Peter Lang, 2014, C209.c.8771 and Peter Lang ebooks

Irene Fabry-Tehranchi